Jakość

Postaw na profesjonalistów

W TECH-TEXT tłumaczenia wykonywane są wyłącznie przez sprawdzonych tłumaczy posiadających wykształcenie lingwistyczne i/lub filologiczne, przy wsparciu ekspertów z poszczególnych dziedzin specjalistycznych i technicznych. Każdy tekst jest tłumaczony a następnie sprawdzany przez weryfikatora, który nie tłumaczył danego tekstu. Taka procedura zapewnia skuteczną kontrolę i możliwość wyeliminowanie ewentualnych błędów. Osoba trzecia, która nie brała udziału w procesie przekładu, ma większe szanse na wychwycenie w tłumaczeniu ewentualnych pomyłek językowych niż sam tłumacz sczytujący tekst po raz kolejny. Ponadto w przypadku tekstów wysoce specjalistycznych posiłkujemy się pomocą ekspertów, którzy weryfikują tekst tłumaczenia pod kątem merytorycznym. W ten sposób zapewniamy naszym Klientom rzetelną kontrolę jakości i satysfakcjonujący efekt końcowy w postaci dopracowanego i rzetelnego tłumaczenia.

„Jak coś jest do wszystkiego, to jest do niczego”

Hołdujemy zasadzie, że nie można robić dobrze wszystkiego. Dlatego wyspecjalizowaliśmy się w określonych branżach, na których naprawdę się znamy. Należą do nich:

• betony i prefabrykacja betonowa
• kolejnictwo
• energetyka tradycyjna
• elektrociepłownictwo
• energie odnawialne
• budownictwo lądowe
• lotnictwo
• motoryzacja
• chemia kosmetyczna i gospodarcza
• telekomunikacja
• finanse i bankowość
• marketing
• architektura wnętrz
• tekstylia użytkowe
• medycyna
• patenty

Z naszego wieloletniego doświadczenia w świadczeniu usług tłumaczeniowych wynika, że kluczową kwestią w zawodzie tłumacza jest ustawiczne poszerzanie wiedzy i dokształcanie zarówno językowe jak i merytoryczne.
Nie boimy się wyzwań, lubimy się uczyć, poznawać nowe dziedziny a także zgłębiać znaną nam tematykę, ponieważ tłumaczenie specjalistyczne można wykonać dobrze tylko pod takim warunkiem, że ma się pojęcie o tłumaczonym zagadnieniu. Sama znajomość języka, a niejednokrotnie nawet sam glosariusz czy dostępność tekstów paralelnych nie wystarczą.

Dlaczego my…?

Wybierz jakość i doświadczenie

Jakość tłumaczeń ma dla nas kluczowe znaczenie. Pomysł założenia profesjonalnego biura tłumaczeń specjalistycznych zrodził się w wyniku obserwacji poczynionych przy długoletniej współpracy z Klientami działającymi w dziedzinie techniki i inżynierii. Uczestnicząc jako tłumacze w licznych spotkaniach i obserwując pracę Klientów na już przetłumaczonych dokumentach, dowiedzieliśmy się od strony praktycznej, czym musi charakteryzować się dobre tłumaczenie, aby było jak najbardziej użyteczne dla Klienta. Swoje spostrzeżenia staramy się wdrażać w praktykę działalności biura. Na jakość tłumaczenia wpływa:

• Spójność terminologii
  Przy tłumaczeniu tekstów technicznych bardzo ważne jest stosowanie tych samych określeń dla poszczególnych pojęć we wszystkich dokumentach będących w obiegu w danym przedsiębiorstwie. Problemy mogące wyniknąć z niespójnego tłumaczenia, to niezrozumienie pomiędzy osobami pracującymi na przetłumaczonych dokumentach, nieprawidłowo przygotowane oferty, a nawet błędnie wykonane projekty. TECH-TEXT zapewnia spójność tłumaczeń dzięki glosariuszom i specjalistycznemu oprogramowaniu wspomagającemu proces tłumaczenia. Pracujemy przede wszystkim w oparciu o program TRADOS^®.W bazie danych tego programu zapisywane są odpowiedniki danych słów i całych wyrażeń a także większych jednostek tekstu, które w procesie tłumaczenia wykonywanego w specjalnej aplikacji są na bieżąco przywoływane, co pozwala mu na zachowanie spójności językowej i terminologicznej całego tekstu.
• Fachowość
  Wszystkie nasze tłumaczenia wykonywane są przez zawodowych tłumaczy. Współpracujemy tylko ze sprawdzonymi fachowcami, posiadającymi wykształcenie kierunkowe i doświadczenie nabyte w pracy tłumaczeniowej w zakresie tekstów technicznych.
• Spójność terminologii
  Dany termin jest tłumaczony zawsze tak samo. Nawet jeśli od jednego zlecenia do drugiego upłynie dłuższy czas, to systematycznie aktualizowane i uzupełniane glosariusze oraz bazy terminologiczne tworzone dla poszczególnych Klientów zawsze podpowiedzą nam właściwy termin.
• Konsultacje z ekspertami branżowymi
  W przypadku tłumaczeń specjalistycznych bardzo ważna jest znajomość danej branży i stosowanego w niej powszechnie słownictwa. Dlatego też w razie potrzeby odwołujemy się do wiedzy i doświadczenia ekspertów z poszczególnych dziedzin, którzy pozostają z nami w stałej współpracy na wszystkich etapach projektu tłumaczeniowego. Dzięki temu sporządzane przez nas tłumaczenia są profesjonalne i brzmią zrozumiale dla ludzi z branży.
• Technologie
  Pracujemy w oparciu o narzędzia wspierające pracę tłumacza. Wykorzystujemy oprogramowanie SDL Trados, SDL Trados MultiTerm, WinAlign i inne. Wbrew częstym opiniom nie są to urządzenia, które wykonują tłumaczenia mechanicznie za tłumacza, ale narzędzia, które czynią jego pracę bardziej efektywną i lepszą jakościowo. Dzięki wspomnianym rozwiązaniom technologicznym jesteśmy w stanie nie tylko przyspieszyć proces tłumaczenia, ale także zapewnić jednolitość terminologiczną docelowego dokumentu i tym samym utrzymać najwyższą jakość wykonywanych tłumaczeń.
• Weryfikacja
  Docelowy tekst zawsze poddawany jest szczegółowej weryfikacji i kontroli zarówno pod względem językowym jak i merytorycznym. W procesie weryfikacji brany jest pod uwagę tekst jako odrębna całość jak również w kontekście całego projektu tłumaczeniowego wykonywanego dla danego Klienta. Każdy dokument lub tekst jest sczytywany i sprawdzany przez niezależnego weryfikatora – osobę, która nie wykonywała przekładu. Ma to na celu wyeliminowanie wszystkich ewentualnych błędów. Dogłębna weryfikacja jest istotnym aspektem poprawnie wykonanego tłumaczenia, gwarantującym wysoką jakość przekładu.
• Zorientowanie na Klienta
  Potrzeby Klienta stawiamy na pierwszym miejscu, dlatego zawsze staramy się sprostać Państwa oczekiwaniom. Szanujemy Państwa czas i dostosowujemy się do Państwa wymogów w każdym przypadku poszukując indywidualnych rozwiązań. Rzetelność, terminowość, dokładność i profesjonalne podejście do powierzanych nam zadań pozwalają nam zdobyć zaufanie Klientów, a także budować z nimi dobre relacje i rozwijać długofalową współpracę.