Aktualności

Tłumaczenie aktu notarialnego i umowy spółki – na co zwrócić uwagę przy transakcjach międzynarodowych?

Mężczyzna w garniturze podpisuje przetłumaczony akt notarialny przy biurku
Transakcje międzynarodowe często wymagają przedstawienia dokumentów spółki w języku akceptowanym przez zagranicznego kontrahenta, urząd, bank lub kancelarię. Akt notarialny, umowa spółki czy pełnomocnictwo zawierają terminologię prawną, dane podmiotów oraz postanowienia mające konkretne znaczenie prawne. Błąd w przekładzie może zmienić sens zapisu albo utrudnić wykorzystanie dokumentu w dalszym postępowaniu. Warto więc wiedzieć, na co zwrócić uwagę przed zleceniem tłumaczenia i jakie informacje przekazać osobie odpowiedzialnej za przekład.

Continue reading „Tłumaczenie aktu notarialnego i umowy spółki – na co zwrócić uwagę przy transakcjach międzynarodowych?” →

Tłumaczenie instrukcji obsługi maszyn a dyrektywy UE: wymogi prawne i standardy techniczne

Sprawdzanie i weryfikacja dokładności tłumaczenia technicznego

Wprowadzenie nowej maszyny lub kompletnej linii technologicznej na rynki unijne wiąże się z rygorystycznymi procedurami odbioru technicznego. Urządzenie może spełniać wszelkie wymogi konstrukcyjne, lecz jeśli dołączona do niego dokumentacja zawiera uchybienia językowe, towar nie trafi do legalnego obrotu. W tym artykule omawiamy, jakie obowiązki prawne nakłada na producentów prawodawstwo unijne, dlaczego instrukcja stanowi integralną część składową maszyny oraz jak prawidłowo zorganizować proces przekładu technicznego, by uniknąć kar finansowych i blokad celnych.

Continue reading „Tłumaczenie instrukcji obsługi maszyn a dyrektywy UE: wymogi prawne i standardy techniczne” →

Jakie tłumaczenia dokumentów samochodowych są wymagane przy rejestracji pojazdu z zagranicy?

Mężczyzna w garniturze wręcza kluczyki do auta nad umową

Sprowadzenie pojazdu z innego kraju wiąże się z koniecznością załatwienia formalności w urzędzie komunikacji. Aby zarejestrować auto w Polsce, urzędnicy wymagają przekładu dokumentów na język polski, wykonanego przez tłumacza przysięgłego. Standardowy zestaw obejmuje dowód rejestracyjny, umowę kupna-sprzedaży lub fakturę oraz zaświadczenie o przejściu badania technicznego. Zapoznaj się z poniższym przewodnikiem, aby sprawdzić szczegółowe wymogi formalne, uniknąć opóźnień w wydziale komunikacji i dowiedzieć się, kiedy tłumaczenie dokumentów samochodowych jest bezwzględnie konieczne.

Continue reading „Jakie tłumaczenia dokumentów samochodowych są wymagane przy rejestracji pojazdu z zagranicy?” →

Tłumaczenia dla branży kolejowej – terminologia, normy, wyzwania

Tłumaczenia dla kolei
Kolej to jedna z najbardziej sformalizowanych branż w Europie. Dla tłumacza oznacza to konieczność poruszania się jednocześnie w świecie mechaniki, elektryki, elektroniki, informatyki i prawa unijnego.

Rynek kolejowy w Polsce od lat rośnie – trwa modernizacja linii kolejowych finansowana ze środków unijnych, rozwija się sieć ERTMS, a polscy producenci taboru i ich poddostawcy coraz częściej działają na rynkach zagranicznych. To wszystko przekłada się na rosnące zapotrzebowanie na profesjonalne tłumaczenia techniczne dedykowane właśnie temu sektorowi. W tym wpisie pokazujemy, dlaczego translacja dokumentacji kolejowej wymaga tak specyficznego przygotowania.

Continue reading „Tłumaczenia dla branży kolejowej – terminologia, normy, wyzwania” →

Ile czasu zajmuje tłumaczenie techniczne?

Postępująca globalizacja, liberalizacja handlu i rewolucja cyfrowa sprawiły, że coraz więcej firm, instytucji i klientów indywidualnych zgłasza zapotrzebowanie na profesjonalne usługi tłumaczeniowe. Współcześnie liczy się nie tylko dokładność przekładu, ale i szybkość realizacji zlecenia. Dlatego to, ile czasu zajmuje tłumaczenie techniczne, jest dla wielu istotną kwestią wyboru zleceniodawcy. Jak długo trzeba więc czekać na specjalistyczny przekład?
Continue reading „Ile czasu zajmuje tłumaczenie techniczne?” →

Tłumaczenie z języka angielskiego – komu powierzyć?

Poprawność językowa tekstów tłumaczonych z języka angielskiego na polski (lub odwrotnie) jest bardzo ważna. Zwłaszcza gdy mają one zostać gdzieś opublikowane bądź przekazane ważnemu partnerowi handlowemu, firmie czy też urzędnikom. Żeby więc mieć pewność, że całość została przełożona w sposób odpowiedni, warto skorzystać z pomocy specjalistów.

Continue reading „Tłumaczenie z języka angielskiego – komu powierzyć?” →

Jakie teksty można zakwalifikować jako tłumaczenia techniczne?

Tłumaczenia techniczne to trudne i bardzo wymagające teksty. Są to po prostu przekłady tekstów (np. instrukcji obsługi) zawierające mnóstwo specjalistycznych terminów, które są charakterystyczne jedynie dla danej branży. Podczas ich wykonywania ważny jest nie tylko odpowiedni dobór słów, ale także zachowanie znaczenia danego słowa. Jakie teksty możemy zakwalifikować jako tłumaczenia techniczne? Dowiedz się!

Continue reading „Jakie teksty można zakwalifikować jako tłumaczenia techniczne?” →

Szybka wycena