Przygotowanie tłumaczenia technicznego, które będzie wyróżniało się odpowiednią jakością, nie jest wcale łatwe. Warto więc zlecić je specjalistom – najlepiej osobom dysponującym nie tylko umiejętnościami językowymi, ale też szeroką wiedzą z zakresu dziedziny, której dotyczy przekład.
Tym bardziej biorąc pod uwagę fakt, jak bardzo zróżnicowane mogą być tłumaczenia techniczne. Warszawa to dobry przykład miasta, w którym działają specjaliści potrafiący poradzić sobie z każdym z nich.
Jest to bardzo ważne, ponieważ tego typu teksty i nagrania zwykle są przepełnione specjalistyczną terminologią. Nie jest ona znana powszechnie, dlatego stwarza spore ryzyko popełnienia wielu błędów. Ich konsekwencje mogą być natomiast spore. W wielu przypadkach związane są bowiem nie tylko z gorszym wizerunkiem firmy odpowiedzialnej za przekład, ale również z brakiem możliwości poprawnego wykorzystania danej maszyny, programu czy narzędzia. Wszystko to sprawia, że tego typu zadana warto zlecać cenionym specjalistom.
Tłumaczenia techniczne – Warszawa
Podział tego typu przekładów dotyczyć będzie dwóch kwestii. Pierwsza związana jest z branżami, których dotyczą. Wśród nich wymienić można więc tłumaczenia budowlane, informatyczne, motoryzacyjne, medyczne, energetyczne, chemiczne, czy też związane z finansami i bankowością.
Drugi, równie ważny, podział obejmuje zastosowanie tłumaczenia, a także elementów, których dotyczy. W tym przypadku możemy wymienić między innymi translacje:
certyfikatów – są one wykorzystywane między innymi podczas wprowadzania konkretnych produktów na rynek. Muszą więc zostać przetłumaczone z najwyższą możliwą starannością,
instrukcji obsługi – na przykład urządzeń domowych, różnego rodzaju narzędzi i maszyn. Ewentualne błędy w tym przypadku mogą znacząco utrudnić właściwe użytkowanie sprzętu. W skrajnych przypadkach będzie to nawet niebezpieczne,
ulotek – między innymi leków, ale też poszczególnych produktów, które są udostępniane do sprzedaży. Zawarte w nich informacje są bardzo ważne dla odbiorców końcowych, dlatego nie może być tu mowy o większych błędach,
kart maszyn – z reguły zawierają one mnóstwo sformułowań specjalistycznych, jak również instrukcji związanych z użyciem czy serwisowaniem maszyn.
To oczywiście nie wszystko. Wspomnieć należy ponadto o tłumaczeniach testów, przewodników, parametrów technicznych, a nawet gier. W każdej sytuacji ogromne znaczenie ma stosowany język, który jest przepełniony trudnymi do zrozumienia sformułowaniami, definicjami i skrótami.
I właśnie dlatego koniecznie trzeba zwrócić uwagę na to, kto wykonuje tłumaczenia techniczne. Warszawa jest miastem, w którym działają biura wyspecjalizowane w tego typu przekładach. Zatrudniają one znawców wybranych dziedzin, którzy mogą pochwalić się nie tylko umiejętnościami językowymi. Doskonale wiedzą, czego dotyczą poszczególne sformułowania, dlatego potrafią je prawidłowo przetłumaczyć. W taki sposób, aby gotowe translacje nie zawierały błędów i były zrozumiałe dla końcowego odbiorcy.
Poprzednia