Klienci TECH-TEXT

Tłumaczymy także w branży public relations

Z przyjemnością informujemy, że Biuro Tłumaczeń TECH-TEXT miało okazję uczestniczyć w dużym projekcie związanym z analizą i monitoringiem mediów. Nasz Klient, agencja PR-owa, zajmując się przygotowywaniem zestawień informacji o obecności w mediach dla swojego Klienta, powierzyła nam opracowywanie ich treści w języku angielskim. Na podstawie artykułów prasowych z mediów polskojęzycznych przygotowywaliśmy materiały po angielsku, przeznaczone dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, oczekujących starannie i szybko przeanalizowanych informacji, komunikowanych językiem branżowym. Nasze biuro miało okazję zapewniać profesjonalne usługi językowe w obszarze public relations,  z czego jesteśmy bardzo zadowoleni.

Analiza obecności w mediach i informacji medialnych to obecnie niezwykle ważna dziedzina, przekładające się bezpośrednio na wizerunek firmy – nowy projekt przybliżył nas do tej tematyki i pozwolił zgłębić istotne procesy budowania wizerunku firmy. Dla TECH-TEXT, którego trzonem działalności są tłumaczenia specjalistyczne, była to ciekawa i wnosząca nowe doświadczenia odmiana, dająca inną perspektywę oraz okazję do zgłębienia specyficznego słownictwa branżowego.

InnoTrans 2016

Nasz Klient wziął udział w największym w Europie wydarzeniu branży kolejowej – jedenastych targach InnoTrans 2016. Podczas targów InnoTrans 2016 nasz Klient miał doskonałą okazję do zaprezentowania swoich innowacyjnych produktów i technologii.

Targi InnoTrans to Międzynarodowe Targi Technologii Transportu, największe na świecie tego typu wydarzenie poświęcone przede wszystkim transportowi szynowemu. Odbywające się co dwa lata w Berlinie InnoTrans stanowi niezwykłą okazję do spotkania się producentów, przedstawicieli publicznych i prywatnych przedsiębiorstw komunikacyjnych, inżynierów, decydentów z samorządów i ministerstw transportu z całego świata, a także pasjonatów kolejnictwa, którzy z niecierpliwością oczekują tego wydarzenia.

Na tegorocznych targach duży nacisk położono na cyfryzację, modernizację, rozwój ekologicznych środków transportu oraz łączenie usług biletowych, czyli na działania prowadzące do zwiększenia mobilności oraz swobody przepływu ludzi i towarów na rynku europejskim.

Podczas licznych spotkań z klientami i partnerami biznesowymi pracownikom naszego Klienta towarzyszył tłumacz biura tłumaczeń TECH-TEXT. Dzięki kompetencji językowej i znajomości branży, tłumaczenie przebiegło w sposób płynny, stwarzający warunki do swobodnej komunikacji i zapewniający osiągnięcie porozumienia na płaszczyźnie językowej. Potencjalni partnerzy biznesowi mogli skupić się na przedmiocie swych rozmów, zamiast na kwestiach językowych. Zapewnienie obsługi tłumaczeniowej na najwyższym poziomie było gwarancją stworzenia atmosfery profesjonalizmu i spokoju, tak pożądanej w czasie tego typu wydarzeń.

Już dziś cieszymy się na ponowne spotkanie w Berlinie.

Biuro tłumaczeń TECH-TEXT zyskało nowego Klienta, a wraz z nim nową specjalizację!

Jesteśmy dumni, że nasze biuro tłumaczeń TECH-TEXT poszerzyło grono Klientów o nową firmę. Jej misją jest projektowanie i produkcja prostych, niezawodnych urządzeń elektronicznych, dedykowanego im oprogramowania i aplikacji optymalizujących pracę ludzi. Nasz nowy Klient dostarcza przemysłowe urządzenia elektroniczne przeznaczone dla pojazdów transportu publicznego, realizuje wdrożenia projektów, zajmuje się ich serwisem, a także projektowaniem wizualizacji informacji pasażerskich oraz interfejsów i aplikacji użytkownika.

Firma ta od początku swej działalności uczestniczy w realizacji największych projektów w Polsce i Europie, pracując w środowisku międzynarodowych twórców oprogramowania. Do zadań podchodzi w sposób kompleksowy – w jej fabryce odbywa się cały proces tworzenia urządzeń elektronicznych. Udziałem naszego Klienta są projekty zapewniające zaawansowane technologicznie przemysłowe urządzenia elektroniczne oraz oprogramowanie do sterowania zasobami elektroniki pokładowej, dedykowane takim firmom, jak: operatorzy metra, operatorzy tramwajów w wielu miastach Polski (Warszawa, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz i in.), przedsiębiorstwa komunikacyjne oraz największe marki samochodowe. Wysoki poziom usług naszego Klienta sprawia, iż posiada on wielu stałych kontrahentów, równocześnie budząc nieustające zainteresowanie nowych.

Biuro tłumaczeń TECH-TEXT ma przyjemność wspierać działania Klienta, wykonując dla niego tłumaczenia pisemne katalogów, informacji o produktach, prezentacji produktów oraz dokumentacji technicznej. Dbamy nie tylko o materiały informacyjne, lecz także o zapewnienie komfortu sprawnej codziennej komunikacji biznesowej, zajmując się tłumaczeniem bieżącej korespondencji oraz umawianiem spotkań z Klientami obcojęzycznymi. Do naszych zadań należą także tłumaczenia ustne podczas spotkań i imprez branżowych, a także obsługa tłumaczeniowa dużych wydarzeń, takich jak targi branżowe.

Naszemu Klientowi zapewniamy nie tylko obsługę językową na najwyższym poziomie, zlecenia wykonywane przez tłumaczy technicznych ze specjalistyczną wiedzą i dużym doświadczeniem oraz ogromną dyspozycyjność czasową i terminowość, ale również serdeczną, przyjazną atmosferę. Wszystkie te czynniki składają się na obraz naszej owocnej współpracy.

Nasz nowy Klient stara się być zawsze o krok naprzód, proponując innowacyjne i starannie przygotowane rozwiązania i działając według zasad spójnych z tymi, które za najważniejsze przyjmuje również nasze biuro tłumaczeń. Te zasady to: profesjonalizm, rzetelność, dysponowanie rozległą wiedzą ekspercką i stałe jej poszerzanie oraz przykładanie ogromnej wagi do szczegółów. Z przyjemnością rozpoczęliśmy tę współpracę, jak i z przyjemnością realizujemy każde nowe zlecenie.

Kompleksowa obsługa językowa firm

Art-System jest naszym Klientem od 2010 roku. Jest to firma produkcyjno-wykonawcza, specjalizująca się w kompleksowej aranżacji hal sklepowych, magazynowych i produkcyjnych. Zajmuje się także produkcją m. in. ekspozytorów, mebli wystawowych, stoisk targowych i zabudów dekoracyjnych. Wykonuje również wielkoformatowe nośniki reklamowe, ogrodzenia, balustrady oraz obiekty małej architektury miejskiej.

Biuro tłumaczeń TECH-TEXT przejęło w 2014 roku pełną obsługę językową Art-System, która obejmuje:
– obsługę korespondencji mailowej w językach obcych, angielskim i niemieckim, pomiędzy firmą i jej zagranicznymi klientami
– kontakty telefoniczne z zagranicznymi klientami firmy
– tłumaczenie dokumentów urzędowych (np. pozwoleń)
– wsparcie językowe przy załatwianiu spraw organizacyjych, np. rezerwowanie noclegów dla pracowników wykonujących prace zagranicą
– kontakt mailowy i telefoniczny z zagranicznymi urzędami
– sparcie językowe przy przygotowywaniu dokumentów przetargowych
– tłumaczenia ustne wykonywane w Polsce i za granicą

Współpraca układa się pomyślnie, o czym świadczą wystawione przez Art-System dla biura tłumaczeń TECH-TEXT referencje. Zapraszamy do zapoznania się z ich treścią w zakładce „Referencje”!

Szybka wycena