Aktualności

12 Międzynarodowe Targi Kolejowe TRAKO nie mogłyby odbyć się bez obecności jednego z naszych najważniejszych Klientów, firmy STADLER Polska. Nasi tłumacze towarzyszyli temu znanemu wszystkim producentowi pociągów udzielając mu wsparcia językowego podczas spotkań i wizyt gości tegorocznych targów.

TRAKO to największe i najbardziej prestiżowe w Polsce oraz drugie co do wielkości wydarzenie w Europie skupiające branżę transportu szynowego. Podczas targów firmy i instytucje prezentują aktualny poziom rozwoju systemów transportowych oraz infrastruktury kolejowej w Polsce, Europie i na świecie.

Wystawa jest organizowana od 1996 i do 2001 odbywała się w Gdyni. Od 2001 roku wydarzenie organizowane jest co dwa lata w ramach Międzynarodowych Targów Gdańskich. Od 2013 siedzibą imprezy jest kompleks wystawienniczy Amber-Expo.

Firma Stadler Polska, z którą biuro tłumaczeń TECH-TEXT współpracuje od kilku lat, wzięła jak co roku udział w targach kolejowych TRAKO prezentując swoje produkty. W spotkaniach z klientami i partnerami biznesowymi pracownikom firmy Stadler towarzyszył tłumacz biura tłumaczeń TECH-TEXT. Dzięki kompetencji językowej i znajomości branży oraz wypracowanemu w trakcie wieloletniej współpracy zrozumieniu potrzeb i oczekiwań Klienta tłumaczenie przebiegło płynnie umożliwiając stronom swobodną komunikację. Zapewnienie obsługi tłumaczeniowej na najwyższym poziomie pomogło stworzyć atmosferę profesjonalizmu i spokoju, tak pożądaną w czasie tego typu wydarzeń.

Biuro tłumaczeń TECH-TEXT od lat jest zaangażowane we współpracę z firmami z branży kolejowej. Do grona naszych Klientów należą zarówno producenci pojazdów szynowych jak i operatorzy usług kolejowych czy przedsiębiorstwa zarządzające infrastrukturą kolejową. Zespół TECH-TEXT jest niezwykle dumny z osiągnięć, jakich dokonała branża kolejowa w ciągu ostatnich kilkunastu lat. Cieszymy się, że możemy być bezpośrednimi świadkami pozytywnych zmian i jesteśmy dumni, że uczestniczymy w projektach, które otwierają drogę do dalszego rozwoju tego sektora. Z satysfakcją obserwujemy jak działania, w których niejednokrotnie uczestniczą nasi tłumacze ustni i pisemni, przekładają się na realnie odczuwalną poprawę transportu kolejowego w Polsce dla osób korzystających z tego rodzaju środków komunikacji. Z tym większą radością czytamy w mediach o modernizacji taboru kolejowego i poprawie warunków transportu pasażerów. Czekamy na kolejne projekty modernizacyjne, w których z chęcią weźmiemy udział!

Zachęcamy do lektury artykułu: http://www.msn.com/pl-pl/finanse/firmy/tak-zmienia-si%c4%99-polska-kolej-je%c5%badzimy-coraz-nowszymi-poci%c4%85gami/ar-AAsgh6l?ocid=ientp

Dnia 2.06.2017 mieliśmy ogromną przyjemność uczestniczyć w obchodach 10 – lecia firmy Stadler Polska – naszego wieloletniego, zaufanego Klienta.

Firma Stadler zorganizowała dla gości wydarzenia – klientów, partnerów i innych zaproszonych osób – specjalny przejazd z Warszawy do Siedlec pojazdem FLIRT nr 1 należącym do Kolei Mazowieckic – pierwszym zbudowanym w siedleckim zakładzie pociągiem przeznaczonym na rynek polski. Impreza obejmowała również takie atrakcje, jak zwiedzanie zakładu produkcyjnego, a przejazd pojazdem FLIRT 1 został uświetniony przez Kurta Schellera, który przygotowywał w nim dla pasażerów wyśmienite dania.

Głównymi gośćmi obchodów 10-lecia byli: Christian Spichiger – wiceprezes wykonawczy Grupy Stadler na Europę Centralną, Tomasz Prejs – aktualny dyrektor zarządzający siedleckim oddziałem firmy, Wojciech Kudelski – prezydent miasta Siedlce, Krzysztof Tchórzewski – minister energii RP, biskup siedlecki Kazimierz Gurda oraz prezes Kolei Mazowieckich Dariusz Grajda.

Biuro Tłumaczeń Tech-Text z przyjemnością zapewniło kompleksową obsługę tłumaczeniową całego wydarzenia, dbając o komfort komunikacji wszystkich zaproszonych gości. Życzymy dalszych sukcesów i kolejnych 10 lat na polskim rynku!

Temat automatycznych programów do tłumaczenia tekstów powraca co jakiś czas w dyskusjach prowadzonych przez tłumaczy i osoby korzystające z usług tłumaczeniowych. Artykuł „Translation Platforms Cannot Replace Humans” opublikowany 29. kwietnia 2017 przez The Economist dotyczy właśnie tego zagadnienia.

Continue reading „Translator nie zastąpi tłumacza” →

W piątek, 9. grudnia, odbyła się w Warszawie wspólna konferencja prasowa firm Stadler i Solaris. Biuro tłumaczeń TECH-TEXT miało zaszczyt i przyjemność przejąć zadanie tłumaczenia symultanicznego tego wydarzenia.

Już podczas targów kolejowych InnoTrans 2016 w Berlinie właściciele firm Solaris Bus & Coach oraz Stadler ogłosili, że zamierzają utworzyć konsorcjum, by współpracować przy oferowaniu i budowie tramwajów. Podczas konferencji w grudniu poinformowano o kolejnym kroku we współpracy firm – utworzeniu spółki JV. Joint venture powstanie z dniem 1. stycznia 2017 pod nazwą Solaris Tram Sp. z o.o. i będzie prowadzić wspólny zakład w Środzie Wielkopolskiej, w którym będą produkowane, a następnie lakierowane pudła pojazdów. Montaż wstępny oraz końcowy tramwajów będzie odbywał się w zakładach Solaris w Wielkopolsce oraz w zakładzie Stadler Polska w Siedlcach. Joint Venture Solaris Tram planuje zwiększenie wydajności produkcyjnej. Obecna powierzchnia produkcyjna w Środzie Wielkopolskiej zostanie powiększona dwukrotnie. Zapewni to nie tylko stabilne zatrudnienie na obecnym poziomie, ale także stworzenie nowych miejsc pracy w przyszłości. Stadler i Solaris Tram zamierzają również, jako konsorcjum, wspólnie uczestniczyć w przetargach na dostawy tramwajów na rynku polskim i europejskim. Uzupełniając się wzajemnie firmy chcą wzmocnić swoją pozycję regionalną.

Continue reading „Potrzebne tłumaczenie podczas ważnego wydarzenia dla firmy? Tłumacze TECH-TEXT sprawią, że wszystko przebiegnie sprawnie i pomyślnie” →

W zawodzie tłumacza, w szczególności tłumacza ustnego, ciągły kontakt z żywym językiem jest niezbędny. Zgłębianie języka obcego i kierunków jego rozwoju, poszerzanie słownictwa oraz świadomości językowej to tylko nieliczne z codziennych zadań stojących przed tłumaczem. Język został już dawno opisany przez badaczy jako żywy organizm, niektórzy językoznawcy twierdzili nawet, że język powstaje, ewoluuje, osiąga punkt kulminacyjny, a następnie stopniowo zamiera i ginie.

Tłumacze TECH-TEXT to ludzie z pasją, którzy na bieżąco śledzą rozwój języka obcego, w którym pracują. W mediach co jakiś czas pojawiają się artykuły dotyczące języków obcych, w których pracujemy, a tym razem trafiliśmy na publikację godną polecenia wszystkim, którzy w pracy zawodowej mają styczność z językiem angielskim.

Link do artykułu:

http://www.nytimes.com/2016/11/06/books/review/word-detective-john-simpson-words-on-the-move-john-mcwhorter.html?smid=nytcore-iphone-share&smprod=nytcore-iphone&_r=1

Dla osób, które jeszcze nie osiągnęły poziomu znajomości języka pozwalającego na swobodne zrozumienie treści artykułu, poniżej zamieszczamy jego krótkie streszczenie w języku polskim.

Recenzja książek: „The Word Detective” Johna Simpson’a oraz “Words on the Move” Johna McWhortera

Lynne Truss rozpoczyna recenzję od porównania języka angielskiego do powoli jadącego pociągu, którego obserwatorami są autorzy recenzowanych książek – leksykograf oraz profesor lingwistyki, oddani pracy z językiem. Porównanie to jest istotną bazą dla całego artykułu.

W pierwszej z recenzowanych książek, „The Word Detective” autorstwa Johna Simpsona, poznajemy historię tworzenia Oxford English Dictionary z perspektywy opowieści o umiłowaniu leksykografii. Opowieści, zawierającej w sobie różne elementy: zarówno anegdoty i opisy redakcyjnych zwyczajów, jak i historie słów zamieszczanych w słowniku. Dowiadujemy się również o przejawach nowatorstwa i oryginalności podejścia Simpsona do tworzenia słownika.

„Words on the Move” napisana jest stylem o wiele bardziej polemizującym, który Lynne określa jako „majstersztyk dowodzenia swoich racji”.  McWhorter tłumaczy zmiany zachodzące w słownictwie oraz wymowie z prawdziwą pasją, stając jednocześnie w obronie takich współczesnych słów, jak „totally” i „like”, co może budzić kontrowersje.

Choć tak różni, Simpson i McWhorter są jednak zdaniem Lynne postaciami, bez których symboliczny pociąg zmierzałby donikąd.