Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne to jedna z kluczowych specjalizacji TECH-TEXT. Wspieramy firmy, instytucje oraz organizacje międzynarodowe w tłumaczeniu dokumentów związanych z maszynami, urządzeniami, instalacjami, systemami, produkcją, budownictwem, transportem, energetyką i technologią.

Tłumaczenie techniczne wykonywane przez specjalistów branżowych

Profesjonalny przekład techniczny wymaga nie tylko bardzo dobrej znajomości języka, ale również zrozumienia terminologii, struktury dokumentu i kontekstu branżowego. W tego typu projektach ważne jest, aby tłumacz techniczny rozumiał funkcję tekstu: w różny sposób przekłada się instrukcję dla użytkownika końcowego, specyfikację dla działu zakupów albo dokumentację serwisową dla zespołu technicznego.

W TECH-TEXT do projektów technicznych dobieramy tłumaczy i weryfikatorów z doświadczeniem w danej dziedzinie. W razie potrzeby korzystamy również ze wsparcia ekspertów branżowych, aby zapewnić poprawność terminologiczną oraz merytoryczną przekładu.

Skontaktuj się z nami

Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia pisemnego?

Prześlij nam dokument lub fragment tekstu, a dobierzemy odpowiedni rodzaj tłumaczenia oraz specjalistę z doświadczeniem w danej dziedzinie. Realizujemy tłumaczenia zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne, techniczne i medyczne w wielu kombinacjach językowych.

Zapytaj o wycenę

Jakie dokumenty techniczne tłumaczymy?

Tłumaczymy między innymi:

• instrukcje obsługi,
• instrukcje montażu,
• dokumentację techniczno-ruchową,
• specyfikacje techniczne,
• katalogi części,
• dokumentację serwisową,
• dokumentację utrzymania ruchu,
• opisy maszyn i urządzeń,
• procedury eksploatacyjne,
• procedury jakościowe,
• dokumentację BHP,
• protokoły,
• karty katalogowe,
• dokumentację szkoleniową,
• raporty techniczne,
• materiały techniczno-marketingowe.

W jakich językach wykonujemy tłumaczenia techniczne?

Dla potrzeb międzynarodowych projektów naszych Klientów wykonujemy tłumaczenia techniczne m.in. na język:

• angielski – najczęściej zamawiana kombinacja, ponieważ język angielski dominuje w dokumentacji maszyn, urządzeń i systemów na rynkach globalnych;
• rosyjski – dla firm współpracujących z partnerami i klientami z rynków wschodnich, np. w branży przemysłowej i energetycznej;
• hiszpański – przydatne przy ekspansji na rynek hiszpański oraz kraje Ameryki Łacińskiej;
• włoski – dla Klientów z branży maszynowej i produkcyjnej współpracujących z włoskimi dostawcami i kontrahentami.

To jedynie przykładowe, najczęściej zamawiane kombinacje. W praktyce obsługujemy niemal 25 języków. Końcowo każde tłumaczenie techniczne przechodzi weryfikację terminologiczną, aby zapewnić spójność i poprawność merytoryczną dokumentu.

Tłumaczenia techniczne dla firm

Tłumaczenia techniczne dla firm realizujemy z myślą o praktycznym wykorzystaniu dokumentów. Oznacza to, że zwracamy uwagę nie tylko na poprawność językową, ale również na czytelność, konsekwencję terminologiczną, format pliku, oznaczenia, nazwy komponentów i spójność z wcześniejszymi materiałami Klienta.

Obsługujemy zarówno pojedyncze tłumaczenie techniczne, jak i duże projekty obejmujące wiele dokumentów, języków oraz tłumaczy. W przypadku stałej współpracy możemy tworzyć glosariusze terminologiczne, pamięci tłumaczeniowe, a także instrukcje stylistyczne dla danego Klienta.

Tłumaczenia techniczne – od czego zależy cena usługi?

Cena tłumaczenia technicznego zależy od kilku czynników: objętości tekstu, kombinacji językowej, poziomu specjalizacji, formatu plików, terminu realizacji i wymaganego zakresu weryfikacji.

Ceny tłumaczeń technicznych ustalamy indywidualnie po analizie dokumentów. Wycena krótkiej karty technicznej różni się od kosztów tłumaczenia instrukcji obsługi czy wielojęzycznej dokumentacji technicznej.

Aby poznać dokładny kosztorys, najlepiej przesłać cały dokument lub reprezentatywną próbkę tekstu przez nasz formularz.