Tłumaczymy treści publikowane w środowisku cyfrowym: strony internetowe, aplikacje, sklepy online i materiały marketingowe. Pracujemy bezpośrednio na plikach źródłowych, zachowujemy limity znaków oraz strukturę kodu, a przy większych projektach dbamy o spójność terminologiczną między wszystkimi tłumaczonymi elementami.
Potrzebujesz tłumaczenia strony, sklepu lub aplikacji?
Prześlij nam pliki lub opisz zakres projektu. Dobierzemy odpowiednich tłumaczy, zachowamy strukturę kodu, limity znaków i spójną terminologię we wszystkich elementach cyfrowych.
Czym są tłumaczenia cyfrowe?
Przekłady cyfrowe obejmują teksty funkcjonujące wyłącznie online: interfejsy, komunikaty systemowe, opisy produktów i treści marketingowe. W odróżnieniu od klasycznych tłumaczeń pisemnych wymagają uwzględnienia ograniczeń technicznych – limitów znaków, zmiennych w kodzie czy formatów plików używanych przez systemy CMS.
Tłumaczenia stron internetowych (WWW)
Tłumaczenia stron WWW to jedna z naszych podstawowych usług z zakresu przekładów cyfrowych. Realizujemy zlecenia o różnej skali – od prostych wizytówek po rozbudowane serwisy wielojęzyczne. W ramach tej usługi przekładamy:
- treści widoczne dla użytkownika – nagłówki, opisy, przyciski CTA, formularze,
- elementy SEO – meta tytuły, opisy meta, teksty alternatywne do grafik,
- treści powtarzalne w obrębie serwisu, z zachowaniem spójnej terminologii między podstronami.
Pracujemy na plikach eksportowanych z CMS (np. WordPress, WooCommerce) lub w arkuszach kalkulacyjnych – w zależności od tego, co jest wygodniejsze dla Klienta.
Tłumaczenia aplikacji i oprogramowania
Tłumaczymy interfejsy aplikacji mobilnych, systemów desktopowych i paneli administracyjnych, pracując na plikach źródłowych (m.in. .json, .xml, .po, .resx). Zachowujemy zmienne i strukturę kodu bez zmian, a każdy komunikat tłumaczymy z uwzględnieniem kontekstu.
Tłumaczenia treści e-commerce
Dla sklepów internetowych tłumaczymy karty produktowe, regulaminy, kampanie mailingowe i opisy kategorii. Zakres i specyfika projektu zależą od branży Klienta – szczegóły dotyczące poszczególnych sektorów, z którymi pracujemy, znajdą Państwo tutaj.
W jakich językach realizujemy tłumaczenia cyfrowe?
Najczęściej realizujemy przekłady cyfrowe na język angielski oraz niemiecki, ponieważ to one dominują w projektach stron internetowych i aplikacji kierowanych na rynki zagraniczne. Obsługujemy jednak znacznie szerszy zakres języków – pełną listę, wraz ze szczegółami dotyczącymi poszczególnych kombinacji, znajdą Państwo na stronie Języki.
Profesjonalne tłumaczenia cyfrowe od TECH-TEXT
Chcą Państwo zlecić tłumaczenie stron WWW, sklepu lub aplikacji? Wystarczy wypełnić formularz. Aktualne stawki sprawdzą Państwo w Cenniku, a w razie pytań zapraszamy do kontaktu: info@tech-text.com.
